viitsiä

verb tehdä jotain

daigner (faire qqch; surtout à la forme nég.)

Expl traduction partielle d'une idée générale (cf. différentes réalisations dans les ex. suivants); (ne pas) avoir l'énergie, la volonté de faire qqch par paresse/apathie/absence de motivation

Ex1 Je ne me sens pas l'énergie (ou: ça ne me dit rien de) de sortir encore ce soir.

Ex2 Paul avait tellement la flemme qu'il ne daignait même pas remuer le petit doigt.

être gentil de ne pas faire qqch

Expl traduction explicative/différentes réalisations dont "traduction zéro": formules visant à prier instamment qqn de ne pas/de cesser de faire qqch

Ex1 Arrête de me taper sur les nerfs (ou: sois gentil d'arrêter de..., fais donc en sorte de...)!

Ex2 Pourrais-tu (pour une fois) t'abstenir de me chercher querelle?

vouloir bien faire qqch

Expl traduction explicative; idée générale d'une formule polie au sens de "ça ne te dérangerait pas de..., tu n'aurais rien contre de..., pourrais-tu.."

Ex1 Tu veux bien me rapporter une barquette de beurre du magasin?

Ex2 Tu veux bien passer me prendre demain en allant au travail? (=ça ne te dérangerait pas trop de..).

Suomi-ranska sanakirja. 2010.